Paola de Rosa

Paola de Rosa
Interprete di Conferenza
Domicilio Professionale: Roma
Cell. +39 334 1464681
Email: derosainterpretariato@gmail.com
Sito web: www.interpretetraduttrice.it

FORMAZIONE

  • 2004-2005 Master di I livello in Interpretariato di Trattativa e Conferenza rilasciato dalla Libera Università degli Studi “San Pio V” di Roma e deliberato in convenzione con l’Agenzia Formativa TuttoEuropa di Torino.(I lingua Inglese, II lingua Francese)
  • 2002 Laurea triennale in Interpretariato e Traduzione presso l’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, via Gregorio VII, Roma. (I lingua Inglese, II lingua Francese)
  • 1992 Diploma di Maturità Classica presso il Liceo P.V. Marone di Capri.

ESPERIENZE PROFESSIONALI:

  • Consulente e Coordinatrice per un progetto di traduzione in ambito petrolifero per la Technip Italia (Via del Castello della Magliana 68, Roma).
    • Durata del progetto 15 Ottobre-15 Gennaio 2010
  • Coordinatrice del progetto di traduzione TEMPA ROSSA per la TOTAL ITALIA, Estrazione e Produzione.
    • Mansioni: Gestione dello staff revisori presso la sede della Total.
    • Gestione dei rapporti fra la Total e l’agenzia di traduzione vincitrice dell’appalto.
    • Supervisione dell’intero lavoro di traduzione del manuale tecnico destinato al Corso
    • Operatori del sito di estrazione petrolifera TEMPA ROSSA. (circa 6500 cartelle).
    • Sede di lavoro: Total Italia, via Cornelia 498, Roma.
    • Durata del progetto: 25 Agosto-24 Ottobre 2008.

LINGUE DI LAVORO

  • A ITALIANO
  • B INGLESE
  • C FRANCESE

SIMULTANEA, CONSECUTIVA, CHUCHOTAGE:

  • Inglese-Italiano-Inglese
  • Francese-Italiano

TRATTATIVA ED ASSISTENZA:

  • Inglese e Francese

TRADUZIONI

  • Inglese-Italiano-Inglese, Francese-Italiano
    (Settore Petrolifero, Medicina, Corrispondenza Commerciale, Manuali Tecnici)

Incarichi  recenti di Interpretariato

  • Interpretazione consecutiva e simultanea per il Fair Play Award 2010(Cortona, 21 Luglio 2010)
  • Interpretazione simultanea per la Conferenza organizzata dal Ministero dell’Interno “ Tecniche d’intervista dei richiedenti asilo a confronto” (4-8 Luglio, Hotel Massimo D’Azeglio, Roma)
  • Interpretazione simultanea “Congresso Internazionale del Public Procurement Network” organizzata dall’Autorità Appalti e Contratti Pubblici (1e 2 Luglio 2010, Palazzo Salviati, Roma)
  • Interpretazione simultanea ed organizzazione équipe interpreti per “Il futuro del capitalismo in Europa” (25 Giugno, Pontificia Università Lateranense, Roma)
  • Interpretazione consecutiva e simultanea per il Seminario “Migramed” organizzato dalla Caritas di Trapani. (17 Giugno, Trapani).
  • Interpretazione simultanea per “Il futuro del trasporto pubblico. Congresso internazionale NGV-Natural Gas Vehicles. (8-10 Giugno 2010, Nuova Fiera di Roma).
  • Interpretazione consecutiva per un Vaticanista all’interno dell’Archiviosegreto della Città del Vaticano (4 Giugno , Roma).
  • Interpretazione simultanea “Incontro internazionale per la creazione di una associazione Cral europea” (3 Giugno, UIL Trasporti, Roma).
  • Interpretazione simultanea per “Roma Idrogeno fra bugie e verità con la partecipazione di James Rifkin”(1 Giugno Camera dei Deputati,).
  • Interpretazione consecutiva per interviste Tv del Nobel per l’Economia Amaryta Sen (18-20 Maggio Forum Pubblica Amministrazione, Roma).
  • Interpretazione consecutiva per seminario dipartimento legaleConfCommercio (6 Maggio Roma)
  • Interpretazione consecutiva e chuchotage per il gruppo di lavoro Euro-Mediterranean Human Rights Network (7-9 maggio Hotel Torino, Roma).
  • Interpretazione simultanea per il Global Superyacht Forum. (14-15 Aprile, hotel Principi di Piemonte, Viareggio).
  • Interpretazione simultanea e consecutiva per Shoan McCharty, Presidente della Commissione Sostenibile  per le Olimpiadi Londra 2012. (19 Marzo, Circolo della Stampa, Milano).
  • Chuchotage “Governare lo sviluppo delle nanotecnologie” conferenza organizzata dall’AIRI- Associazione Italiana Ricerca Industriale. (16 Marzo Centro Congressi Cavour, Roma).
  • Interpretazione simultanea “Linee guida per lo sviluppo di un sistema transnazionale di Referral per  le persone trafficate in Europa (25 Marzo, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma).
  • Interpretazione simultanea della Lectio Magistralis dell’architetto Moshe Safdie (5 Marzo Facoltà di Architettura, Roma).
  • Interpretazione consecutiva per il seminario di Counseling Filosofico tenuto da Rav Lahan ed organizzato dall’ISSILP (21 Febbraio, Roma)
  • Interpretazione simultanea per la McArthurGlen in occasione dell’inaugurazione dell’outlet La Reggia (18 Febbraio Marcianise, Caserta).
    Interpretazione simultanea per una Delegazione Libica in visita presso il Ministero dell’Interno ( 2 Febbraio 2010, Direzione Centrale Immigrazione-Ministero dell’Interno, Roma).
  • Interpretazione simultanea in occasione della visita italiana dell’AD della Hertz USA presso la divisione Italia. (1 Febbraio 2010, Novotel Roma).
  • Interpretazione di trattativa per il meeting della Missione Imprenditoriale Israeliana Medtech (26 Gennaio 2010, Confindustria, Roma).
  • Interpretazione consecutiva e di trattativa per le interviste televisive a Nicholas Negroponte in relazione al progetto “One Laptop per Child” (14 Gennaio 2010, Hotel Exedra, Roma)
  • Interpretazione simultanea “Politiche migratorie, lavoratori qualificati e settore sanitario” (18 Dicembre 2009 CNEL, Roma)
  • Interpretazione simultanea “URBS ‘09-Terzo Forum Internazionale sulle trasformazioni urbane” (10-11 Dicembre Auditorium dell’Ara Pacis, Roma).
  • Interpretazione simultanea “La Casa Bianca di Obama ed il Medio Oriente”(27 Novembre 2009, Facoltà di Sociologia, Roma)
  • Interpretazione simultanea “Giornate professionali- Medfilm Festival- Festival del Cinema Mediterraneo (11 Novembre 2009, Casa dell’Architettura, Roma).
  • Interpretazione simultanea “Ravello-Lab Colloqui Internazionali (29-31 Ottobre, Ravello)
  • Interpretazione simultanea “Betalux-presentazione nuovo lampione led” (22 Ottobre 2009, Hotel Massimo d’Azeglio, Roma).
  • Interpretazione simultanea e consecutiva per il  Festival del Cinema di Roma 19-21 Ottobre 2009
  • Interpretazione simultanea per “Nuova tecnologia Powerwall applicata alle costruzioni antisismiche (21 Ottobre 2009, Camera dei Deputati, Roma).
  • Interpretazione simultanea per incontro dell’Autorità Appalti e Contratti Pubblici (15 Ottobre, Centro Alti Studi della Difesa, Roma).
  • Interpretazione consecutiva per il corso d’addestramento armaioli organizzato dalla Glock nei locali delle Guardia di Rocca (13-14 Ottobre 2009)
  • Interpretazione simultanea “Le autostrade del mare” (1 Ottobre 2009, Ministero dei Trasporti, Roma).
  • Interpretazione consecutiva per la Mead & Johnson Pharmaceutics (17 e 24 Settembre, Vecchio Policlinico, Napoli).
  • Interprete staff consecutivista per i Mondiali di Nuoto  (17 Luglio-2 Agosto, Foro Italico, Roma).
  • Interpretazione consecutiva “Applicazioni del Metodo Feuerstein nel lavoro e nella formazione professionale  (8 Luglio, Dipartimento di Scienze Sociali, Università di Torino).
  • Interpretazione  simultanea ” Corso di aggiornamento sulla sicurezza stradale” (22 Giugno, Sede di Trambus, Roma).
  • Interpretazione  simultanea “Strumenti e processi per una valutazione autentica dell’insegnamento a livello europeo” (19 Giugno Università RomaTre, Roma).
  • Interpretazione  simultanea “Soglie: esposizione d’arte e conferenze tenute da artiste saudite” (11-12 Giugno, Museo Intrastevere, Roma).
  • Interpretazione simultanea “Corso di aggiornamento per dottorandi”(17 Giugno, Villa Orlandi, Capri).
  • Interpretazione  simultanea “La Campania per la cooperazione nel Mediterraneo”(4 giugno, Stazione Marittima, Napoli).
  • Interpretazione  simultanea per “L’impatto del ciclo SORT nelle gare d’appalto e l’attuazione della nuova direttiva europea sull’acquisizione di veicoli ecologici”. (18 Maggio, Sede Asstra Associazione Trasporti, Roma).
  • Interpretazione  simultanea per il “1° meeting europeo delle piccole e medie imprese del settore spaziale”. (11 e 12 Maggio, Hotel Quirinale, Roma).
  • Interpretazione  simultanea per il “Programma del bacino del Mediterraneo” (6 Maggio, Sede della Regione Sardegna, Roma).
  • Interpretazione  consecutiva e chuchotage durante incontro tenuto dalla Regione Sardegna con i partners algerini. (27-28 Aprile, Sede della Regione Sardegna, Roma).
  • Interpretazione  simultanea per il seminario teologico  di Steve Ray (24 Aprile 2009, Università Europea, Roma).
  • Interpretazione in sala operatoria durante la prima operazione di chirurgia plastica con uso di staminali autologhe adulte praticata in Europa. (10 Aprile 2009, Clinica Nuova Villa Claudia,Roma).
  • Interpretazione di trattativa per l’azienda americana Cytori Therapeutics durante il training tecnico sull’uso del macchinario “Celution” per l’elaborazione delle staminali autologhe adulte (9 Aprile, Clinica Nuova Villa Claudia).
  • Interpretazione simultanea per il “Forum Mediterraneo dei Giovani” (27 Marzo 2009, stazione Marittima, Napoli).
  • Interpretazione simultanea per “Programma 2007-2013 per il bacino del Mediterraneo” (26 Marzo 2009, sede della Regione Sardegna, via Lucullo 24, Roma).
  • Interpretazione in chuchotage per il Consiglio di Amministrazione Alitalia (24 Marzo 2009, Bancaintesa, Milano).
  • Interpretazione simultanea per il “Giubileo Paolino degli Universitari” (14 Marzo 2009, Università Europea, via degli Aldobrandeschi, Roma).
  • Interpretazione simultanea per “Programma 2007-2013 per il bacino del Mediterraneo” (20 febbraio 2009, sede della Regione Sardegna, Roma).
  • Interpretazione simultanea per “La qualità della vita nelle aree suburbane” (7 Novembre 2008, Palazzo Valentini, Roma)
  • Interpretazione simultanea e coordinamento team interpreti per “Debito giustizia e solidarietà”. Convegno organizzato dalla fondazione Giustizia e Solidarietà e promosso dalla CEI. ( 29-31 Ottobre 2008 Centro Congressi CEI, via Aurelia 796, Roma).
  • Interpretazione simultanea e coordinamento team interpreti per Ravello- Lab Incontri Internazionali. ( 9-11 Ottobre 2008, Centro Universitario Europeo, Villa Rufolo, Ravello).
  • Interpretazione simultanea “The Bus of the future”, conferenza organizzata dalla UITP (Unione Internazionale Trasporto Pubblico) (4 Settembre 2008, Musei Vaticani, Roma).
  • Interpretazione simultanea” UIA- Congresso Mondiale degli Architetti” (29Giugno-6 Luglio 2008, presso il Lingotto ed il Palavela, Torino).
  • Interpretazione consecutiva per la cerimonia in memoria di Giancarlo Ius (fù Vice-Presidente UIA- Unione Mondiale degli Architetti, 5 Luglio 2008, Torino).
  • Interpretazione consecutiva. “Il new Burlesque, dibattito con la partecipazione di Kitty Hartl, Marisa Laurito e Daniele Pitteri”. (5 Giugno 2008, Libreria Feltrinelli, via Appia Nuova 427, Roma).
  • Interpretazione simultanea. “Il ruolo del leader nell’organizzazione: incontro-confronto con donne europee. (3 Giugno 2008, Palazzo della Cooperazione, Roma).
  • Interpretazione simultanea per la Convention della ditta tedesca Loewe. (10 Maggio 2008, Villaggio Robinson, Lecce).
  • Interpretazione di trattativa. Italy at Cern. (2-6 Marzo 2008 Centro Europeo per la ricerca nucleare, Ginevra).
  • Interpretazione di trattativa per l’ICE (Istituto commercio estero)in occasione dell’Inaugurazione del Polo della Qualità. (1-2 Dicembre 2007, Marcianise, Caserta).
  • Interpretazione simultanea. Congresso Rotary  International . (8-11 Novembre 2007, Hotel Hilton, Sorrento).
  • Interpretazione simultanea. “The Amalfi Coast and the Greek Archeological Site of Paestum” (16-20 Ottobre, Centro Universitario di Ravello, Salerno).
  • Interpretazione simultanea. “Ravello Lab- Forum Internazionale (24-26 Ottobre 2007, Centro Universitario Europeo, Villa Rufolo, Ravello).
  • Interpretazione simultanea. “Per un mondo senza violenza-Religioni e culture in dialogo”(22 Ottobre 2007, Interporto di Nola).
  • Interpretazione consecutiva. Consiglio Direzione Nazionale UDC (11 Ottobre 2007, Hotel Marriott, Roma).
  • Interpretazione simultanea. Ente Parchi.  Presentazione Interreg IV (13-14 Dicembre 2007, Hotel Royal Continental, Napoli).
  • Interpretazione simultanea. Criminalità e vandalismo (6-7 Dicembre 2007, Città delle Scienze, Napoli.)
  • Interpretazione consecutiva. Conferenza stampa per l’inaugurazione del Vulcano Buono di Renzo Piano. (5 Dicembre 2007, Vulcano Buono, Nola, NA )
  • Interpretazione simultanea. Convegno Confitarma: “L’India: un’ importante realtà socio-economica in ascesa”. (4 Ottobre 2007, Hotel la Palma, Capri).
  • Trattativa per la Pavimental s.p.a. (Ottobre 2007, Roma).
  • Chuchotage e trattativa in occasione della visita della Commissione Pesca del Parlamento Europeo nella provincia di Salerno. (11-14 Settembre 2007, Salerno).
  • Interpretazione consecutiva per ”L’Unione Europea a 50 anni dal Trattato di Roma”(24 Marzo 2007, Università Luiss, Roma).
  • Interpretazione simultanea per “I diritti delle donne nell’area del Mediterraneo” (23-24 Febbraio 2007, Università degli Studi Kore, Enna).
  • Interpretazione simultanea “ Osservatorio del Mediterraneo- 50° anniversario della firma del trattato di Roma”. (19 Marzo 2007, Campidoglio, Roma)
  • Interpretazione simultanea  “Esiste una comunità internazionale?” Conferenza di Mohammed Bedjaoui, Ministro degli Esteri Algerino. (8 Febbraio 2007, Palazzo Altieri, Roma)
  • Interpretazione simultanea e consecutiva  per il Seminario sulla creazione di una Istituzione Nazionale per i Diritti Umani con il patrocinio dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite. (5 Dicembre 2006 Camera dei Deputati, Roma).
  • Interpretazione simultanea. Donne, Media e Istituzioni- Le buone pratiche di partenariato nello sviluppo locale. (1° Dicembre 2006, Comune di Salerno).
  • Interpretazione consecutiva. Festival Internazionale della Satira. (30 Novembre 2006, Complesso Monumentale di S. Sofia, Salerno).
  • Interpretazione simultanea. Ravello Lab- I territori della cultura. (26-28 Ottobre 2006 Villa Rufolo, Ravello, Salerno).
  • Interpretazione di trattativa in occasione della visita della Missione Indiana Italy-India (07 Ottobre 2006 Confindustria, Roma).
  • Interpretazione di trattativa. Proinvest 2006- Il futuro dell’ utenza pubblica nell’ Africa Occidentale. (7-9 Giugno 2006, Palazzo delle Nazioni Unite, Addis Abeba, Etiopia).
  • Interpretazione simultanea. Dislessia ed altri disturbi dell’apprendimento. Conferenza organizzata dall’associazione non profit Mediation. (25 Ottobre 2005, Liceo D’Azeglio, Torino).
  • Interpretazione simultanea .Corso di certificazione al metodo LPDA  Basic (Valutazione dinamica della propensione all’apprendimento), organizzato dal centro israeliano Icelp ( Centro Internazionale per lo  Sviluppo della Propensione all’Apprendimento). (Febbraio 2005, Facoltà di Teologia Valdese, Roma).
  • Interpretazione consecutiva. Meeting Internazionale di Atletica organizzato dal Memorial Primo Nebiolo.  ( 6 Giugno 2005, Stadio Primo Nebiolo, Torino).
  • Interpretazione consecutiva. Eventi Preolimpici organizzati dal Toroc. Cerimonia di apertura dei mondiali di Curling. (15-17 Marzo 2005, Palaghiaccio- Pinerolo, Torino).

PORTAFOGLIO CLIENTI

  • Total Italia, Roma
  • Autorità Appalti e Contratti Pubblici
  • Technip Italia
  • Segreteria UDC, Roma
  • Segreteria PDL, Roma
  • Segreteria PD, Roma
  • Zetema, Roma
  • Glock, Austria
  • Università Europea
  • Pontificia Università Regina Apostolorum
  • Selenia 2000
  • Federculture, Roma
  • Programma di sviluppo delle Nazioni Unite, Yemen

Esperienze in altri settori

  • Volontaria per l’UNDP-Progetto di Sviluppo delle Nazioni Unite-   Socotra (Yemen). (Gennaio-Marzo 2004)
    Mansioni:
    Training dello staff locale dell’Organizzazione non governativa“Socotra Ecotourism Society”.
    Pubbliche relazioni  e promozione delle attività ecoturistiche  presso tour operators yemeniti ed europei;  traduzioni delle pubblicazioni riguardanti Socotra e lo  sviluppo del turismo sostenibile nella regione.
  • 1996-1998 Assistente di volo di I livello  (impiego esclusivo in Business e First class) per la Emirates Airline con base a Dubai (Emirati Arabi Uniti).
  • 1995 – 1996  Assistente di volo per Alitalia con base a Roma.

Leggi e scarica il Curriculum aggiornato