Archivi tag: traduttori interpreti

Traduzione

Paola de Rosa si occupa personalmente delle traduzioni nelle sue lingue di lavoro. Per tutte le altre lingue comunitarie si avvale della collaborazione di un folto gruppo di esperti traduttori professionisti.

Le aree di specializzazione offerte sono :

  • Settore petrolifero
  • Traduzioni tecniche e manualistica
  • Corrispondenza commerciale
  • Preparazione gare d’appalto
  • Medicina
  • Neuroscienze
  • Farmacologia
  • Psicologia
  • Saggistica
  • Narrativa
  • Guide turistiche
  • Cataloghi
  • Manuali
  • Comunicati stampa

Cos’è la Traduzione?

La traduzione ha scopi diversi rispetto alla interpetazione.

La traduzione comprende l’interpretazione del significato di un testo (”di origine” o “di partenza”) e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un’altra lingua (lingua “di destinazione” o “di arrivo”). Il termine “traduzione” indica tuttavia non solo l’atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività.

La traduzione è quindi la trasposizione scritta di concetti da una lingua ad un’altra mentre nell’interpretazione il messaggio è veicolato oralmente.

Il traduttore mira a portare il testo dalla lingua di origine alla lingua di destinazione in maniera tale da mantenere il più possibile inalterato il significato e lo stile del testo. A causa delle differenze tra le lingue, spesso è difficile conservare tanto il senso esatto quanto lo stile della scrittura. Il traduttore si trova costretto a operare scelte che cambiano in funzione della natura del testo stesso e degli scopi che la traduzione si prefigge.

Se, per esempio, nel caso di una legge o di un testo tecnico deve essere privilegiata la maggiore aderenza possibile al significato del testo originale, la traduzione letteraria (narrativa, poesia…) può in certa misura scostarsi dall’esatto significato per mantenere invece lo stile e la metrica del testo originale.

Vi sono poi situazioni in cui può essere necessario fare ricorso a note esplicative; è il caso dei giochi di parole, di parole che si somigliano nella lingua originale ma non in quella di destinazione, dei proverbi oppure di concetti tipici della lingua e della cultura d’origine che non hanno equivalenti diretti nella lingua di destinazione.

Curriculum Vitae Contattami – Gallery

Interpretazione di trattativa

Si intende il servizio svolto da un interprete che traduce durante un incontro fra due o più persone durante un colloquio istituzionale, un incontro fra diplomatici ad esempio oppure un meeting o un pranzo d’affari presso un’ azienda.

L’interprete può trovarsi ad accompagnare e tradurre durante la visita di stabilimenti, scavi etc. Questo tipo di servizio include anche l’interpretariato per training tecnici, l’assistenza alle delegazioni straniere e la mediazione linguistica durante fiere o manifestazioni.

La trattativa è il momento in cui l’interprete utilizza anche il proprio intuito per capire chiaramente quali sono gli obiettivi che le due parti auspicano raggiungere mediante l’incontro e quali sono i toni, le nuances espressive che spesso variano molto a seconda della cultura di appartenenza.

Curriculum Vitae Contattami – Gallery

Chuchotage o Interpretazione sussurrata

Questa tecnica viene utilizzata quando vi sono poche persone (massimo 2 per ogni interprete) che necessitano della traduzione degli interventi.

Nell’interpretazione sussurrata (o chuchotage) che consiste in una simultanea senza ausilio tecnico e cabina, l’interprete è seduto o è in piedi di fianco alla persona e gli sussurra la traduzione nella lingua d’arrivo.

Questo servizio è generalmente svolto da un solo simultaneista per lingua.

Curriculum Vitae Contattami – Gallery

Chuchotage

Interprete Roma, chuchotage, interpretazione, interpretazione sussurata, interprete, interprete congressi, interprete consecutiva, interprete convention, interprete di trattativa, interprete inglese, Interprete inglese, interprete meeting aziendali, interprete simultanea, interprete simultaneo, traduttore interprete, traduttore simultanea, traduttori interpreti, traduzione consecutiva, traduzione interpretariato, traduzione meeting bilaterali, traduzione simultanea